英語と日本語
ユーザーのステージをプレイすると用意されたタグから選んでタグ付けすることができます。ニュアンスの違いがあったりするのかも知れないという点が気になったので、日本語と英語の対応を一部調べてみることにしました。
全般
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| InfoMoon | インフォプラネット |
| Me | 自分 |
| My Moon | ぼくの惑星 |
| My Levels | ぼくの惑星 |
| Cool Levels | コミュニティー |
| Publish | アップロード |
| Gluing | のり付け |
| Replay Level | ステージをリトライ |
| Continue | つづける |
| Unnamed Level | No Name |
タグ
「(英語), // (日本語)」あるいは「// (英語), / (日本語)」
enum PopularTags { Annoying, // じれったい Artistic, // アーティスティック Balancing, // バランス Beautiful, // きれい Boring, // つまらない Boss, // ボス！ Braaains, // Braaains... / ブレイン・・・ Brilliant, // 華麗 Bubbly, // バブリー CoOp, // Co-op, 協力！ Collectables, // アイテム Competitive, // 競争 Complex, // 複雑 Creepy, // ゾクゾク Cute, // キュート Daft, // おふざけ Difficult, // 難しい Easy, // 簡単 Electric, // エレクトリック Empty, // がらがら Fast, // スピード一番 : 速い Fiery, // 炎 Floaty, // ふわふわ Frustrating, // イライラ Fun, // 楽しい Funky, // ファンキー Funny, // おかしい Gas, // ガス Good, // 良い Great, // 最高 Hectic, // てんやわんや Hilarious, // Hoists, // Horizontal, // 水平 Ingenious, // 独創的 Long, // 長い Lousy, // お粗末 Machinery, // 機械 Machines, // マシーン Mad, // めちゃくちゃ Mechanical, // メカニカル Moody, // ムーディ MultiPath, // Multi-Path / マルチ Musical, // ミュージカル NerveWracking, // Nerve-wracking / 疲れる Perilous, // 冒険 Platformer, // 仕掛けキング Points-Fest, // ポイント祭り Pretty, // 素敵? Puzzler, // パズラー Quick, // 速い : 素早い Race, // レース Ramps, // 坂だらけ Relaxing, // リラックス Repetitive, // くどい : 反復的 Rubbish, // ナンセンス : がらくた Satisfying, // 満足 Secrets, // シークレット Short, // 短い Simple, // シンプル SinglePath, // Single-Path / シングル Slow, // 遅い Speedy, // スピーディー Spikes, // 釘だらけ Splendid, // 豪華 Springy, // ぼよよーん Stickers, // ステッカー Swingy, // スウィング Timing, // タイミング Toys, // おもちゃ Tricky, // 仕掛けいっぱい Ugly, // みっともない Varied, // 多才? Vehicles, // 乗り物 Vertical, // 垂直 Weird, // 風変わり }
未分類
Hilarious, // おかしい|おふざけ|ひょうきん?
Funny, // おかしい|ひょうきん?
Hoists, //
Varied, // 多才?
